miércoles, 22 de febrero de 2006

Arthur Rimbaud


Vous êtes amoureux. Loué jusqu'au mois d'août.
Vous êtes amoureux. - Vos sonnets la font rire.
Tous vos amis s'en vont, vous êtes mauvais goût.
- Puis l'adorée, un soir, a digné vous écrire...!

Estás enamorado. Alquilado hasta agosto.
Estás enamorado. Tus sonetos la hacen reir.
Los amigos -no eres recomendable- te han dejado.
Más tarde, una noche, tu adorada se ha dignado escribirte...!


Arthur Rimbaud.

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Si sus sonetos le arrancan la risa: a hacer puñetas todo Una carcajada de ella debe de valer mil veces más que todos los amigos juntos.
Y encima le ha escrito.

Qué grande Rimbaud.

Abrazo desnudo.

Sin Destino dijo...

"Ma liberté" de Georges Moustaki

Ma liberté
Longtemps je t'ai gardée
Comme une perle rare
Ma liberté
C'est toi qui m'as aidé
A larguer les amarres
Pour aller n'importe où
Pour aller jusqu'au bout
Des chemins de fortune
Pour cueillir en rêvant
Une rose des vents
Sur un rayon de lune

Ma liberté
Devant tes volontés
Mon âme était soumise
Ma liberté
Je t'avais tout donné
Ma dernière chemise
Et combien j'ai souffert
Pour pouvoir satisfaire
Tes moindres exigences
J'ai changé de pays
J'ai perdu mes amis
Pour gagner ta confiance

Ma liberté
Tu as su désarmer
Toutes mes habitudes
Ma liberté
Toi qui m'as fait aimer
Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire
Quand je voyais finir
Une belle aventure
Toi qui m'as protégé
Quand j'allais me cacher
Pour soigner mes blessures

Ma liberté
Pourtant je t'ai quittée
Une nuit de décembre
J'ai déserté
Les chemins écartés
Que nous suivions ensemble
Lorsque sans me méfier
Les pieds et poings liés
Je me suis laissé faire
Et je t'ai trahie pour
Une prison d'amour
Et sa belle geôlière

Et je t'ai trahie pour
Une prison d'amour
Et sa belle geôlière

Anónimo dijo...

Qué hermoso, Sin destino.

Abrazo desnudo.